Zprávy nikdy nekončí.
Posloucháte 1080 GCR.
Vysíláme pro vás veškeré zprávy, po celý den.
Dobré ráno.
Dnes je čtvrtek 15. října 10.30 a máme 6 °C.
Jsem Stan L. Brooks a děje se toto.
Už 18. den stávkují popeláři,
denně se nám hromadí 10 000 tun odpadků.
I ty nejhezčí čtvrti vypadají jako slumy.
Hygienik Edward O'Rourke vyhlásil ve městě stav nouze,
poprvé po několika desetiletích.
Není třeba čekat, až někdo umře
nebo onemocní tyfem.
Už teď je situace vážná.
Ovlivňuje téměř každého ve městě
nezávisle na tom, kdo je či kde bydlí.
Nemůžete jít po ulici, aniž byste viděli samé odpadky a krysy.
Kvůli těm odpadkům se mi zákazníci
nedostanou do obchodu.
Nejsem tak dlouho venku, abych to cítila, ale ten pohled je hrůza.
Na mě to vliv nemá, krom toho hrozného zápachu.
Ten je příšerný.
Je to bordel. Žiju tu už 50 let,
a něco podobného jsem neviděla.
Kam ten svět spěje?
Nechte je někde zavřené, dokud to nevyřeší.
24 hodin, 48 hodin, jak bude třeba.
Nápad, že by to uklidila Národní garda, je dobrý.
Z dalších zpráv: Stavaři a majitelé nemovitostí
vyjádřili znepokojení nad růstem cen topného oleje.
Nájemníkům v centru města to provětrá peněženky...
KENNYHO HUDEBNINY KONČÍME
VŠECHNO MUSÍ PRYČ!
- Co ty křusky? - Pěknej ohoz.
Jestli máš být klaun, buď aspoň dobrý.
To víš, ne?
- Hej! Hej! - Ber to!
Běžte, běžte!
Hej!
Už běží!
Dělej, klaune, makej!
Máme tu ceduli.
- Hele, jak běží. - Makej!
Zastavte je!
Běžte! Bacha na to auto!
Kde máš ceduli, klaune?
Hej!
Poběž, klaune! Dělej!
Zastavte je!
Běžte! Dělejte!
Zastavte je!
Dělejte, poběžte!
Hej!
Vy zasraný...
Hergot! Dobrá trefa.
Dělejte! Nandejte mu.
Je slabej. Nic neudělá.
Pořádně!
Ztřískejte ho. Seberte mu věci.
Poběžte! Jdeme!
Zdá se mi to jen,
nebo je to venku čím dál šílenější?
Určitě vládne napětí.
Lidi jsou naštvaní.
Mají potíže. Hledají práci.
Jsou to těžké časy.
A co vy?
Vedl jste si deník?
Ano, paní.
Skvělé.
Máte ho s sebou?
Arthure.
Posledně jsem vám říkala, ať si ho sem na schůzky nosíte.
Můžu ho vidět?
Používal jsem ho jako deník,
ale i jako zápisník vtipů.
Legračních nápadů nebo postřehů.
Asi jsem vám už říkal, že se snažím stát stand-up komikem.
Ne, neříkal.
Já myslím že ano.
doufám že moje smrt bude mít vědší smisl než můj život
„Doufám, že moje smrt bude mít větší smysl než můj život.“
Jaký je to pocit, muset sem chodit?
Pomáhá vám mít někoho, s kým si promluvíte?
Asi jsem se cítil líp, když jsem byl zavřený v nemocnici.
A uvažoval jste o tom,
proč vás zavřeli?
POZOROVACÍ MÍSTNOST
Kdo ví?
Nemohla byste panu doktorovi říct, ať mi přidá prášky?
Arthure, berete sedm různých léků.
Jistě musí mít nějaký účinek.
Já už jen nechci mít ten špatný pocit.
Přestal byste mi laskavě otravovat dítě?
- Já ho neotravoval. - Nechte toho.
Co? Přijde vám to legrační?
Pardon. Mám...
Omlouvám se za smích: Jsem nemocný. VÍCE VZADU
Nemoc vyvolává náhlý, častý a nezvladatelný smích,
který neodpovídá pocitům.
Projevuje se u lidí s poraněním mozku.
Děkuji!
Promiňte.
LÉKÁRNA
P. FLECKOVÁ
Štístko, díval ses, jestli nepřišla pošta?
Jo, mami.
Nic.
A když už jste si mysleli, že horší to být nemůže...
SUPERKRYSY
...úřady oznámí, že město je v obležení krys.
A ne ledajakých, ale superkrys, které je těžké zabít.
Asi nedostává mé dopisy.
Jo.
Je to Thomas Wayne, mami.
Má moc práce.
Prosím tě. Léta jsem pro tu rodinu pracovala.
Neubylo by ho, kdyby mi odepsal.
Na. Nerozčiluj se. Jez.
Potřebuješ jíst.
Ty potřebuješ jíst. Podívej, jak jsi vychrtlý.
Obě oběti odvezli do Gothamské všeobecné.
Město asi musí najít Krysaře.
Bude z něj skvělý starosta. To říkají všichni.
Jo. Kdo, všichni? S kým to mluvíš?
No, všichni ve zprávách.
Jen on dokáže město zachránit.
Dluží nám to.
Přisedni si. Už to začíná.
Jo, Murray.
Ze studií NCB v Gotham City
se hlásí Živě s Murraym Franklinem!
Murray dnes přivítá Sandru Wingerovou...
Je tam Sandra Wingerová.
...a klavírní stylisty z Yeldon a Chantel.
Jako obvykle u Murrayho zahraje Ellis Drane se svým jazzovým orchestrem.
A nyní už, bez dalších okolků,
Murray Franklin.
Děkuji.
Dnešní publikum vypadá skvěle.
Jo!
Páni! Děkuji.
Děkuji.
Všichni jste slyšeli o superkrysách, co máme v Gothamu, že?
Starosta dnes vyhlásil, že má řešení.
Jste připraveni ho slyšet?
Superkočky.
Ve vší vážnosti. Ty superkrysy...
Mám tě rád, Murray!
Taky tě mám rád.
Bobby, posvítil bys tam?
Kdo je to?
To jste byl vy? Postavil byste se?
Stoupněte si, prosím.
No prosím.
Jak se jmenujete?
Ahoj, Murray. Arthur.
- Arthur? - Jmenuju se Arthur.
Máš v sobě něco výjimečného, Arthure, to poznám.
Odkud jsi?
Bydlím tady ve městě,
s matkou.
Moment... Na tom není nic k smíchu.
I já bydlel s matkou, než jsem uspěl. Jen my dva.
Jsem z těch dětí, jejichž otec si šel pro cigarety
a už se nevrátil.
Vím, jaké to je, Murray.
Byl jsem jediný muž doma, co pamatuju.
Já se o matku starám dobře.
Když se tak obětuješ, to tě musí mít moc ráda.
To má.
Vždycky říká, ať se usmívám a tvářím se spokojeně.
Prý jsem tu od toho, abych šířil radost a smích.
To se mi líbí. Líbí se mi to moc. Pojď sem.
Pojď. Na to musíš sejít sem.
No tak! Pojď.
Pojď.
Dneska to bude velké. Zůstaňte u obrazovek.
Hned jsme zpátky.
To bylo skvělé, Arthure. Děkuju.
Vážně se mi moc líbilo, cos říkal.
Udělalo mi to radost.
Díky, Murray.
Vidíš to - ta světla, tu show, to publikum, to všechno?
Bez váhání bych to vyměnil za syna, jako jsi ty.
- Jak je, slečinky? - Nazdar, Randalle.
Další den v chechtárně.
Jo.
Jsi v cajku?
Slyšel jsem, žes dostal nakládačku.
Grobiáni zasraný.
Byly to jen děti. Měl jsem to nechat být.
Ne.
Když to uděláš, oberou tě o všecko.
Venku to je šílený.
Jsou to zvířata.
Víš co?
Na.
Co to je?
Vem si to.
To je pro tebe.
Musíš se venku bránit.
Jinak budeš v prdeli.
Randalle,
neměl bych mít revolver.
To neřeš, Arte.
Nikdo to nemusí vědět.
A někdy mi to můžeš oplatit.
Víš, že jsi můj kámoš.
Arthure,
máš jít k Hoytovi do kanclu.
Gary, víš, co mě vždycky zajímalo?
To netuším.
Říkáte tomu minigolf, nebo je to pro vás jen golf?
Dej mu pěstí do ptáka, Gary.
KANCELÁŘ
Ahoj, Hoyte.
Gary říkal, že mi něco chceš.
Jak jde kariéra? Už jsi známý stand-up komik?
Ani ne.
Dělám na svých věcech.
Ne, nesedej si. Bude to rychlý.
Já tě mám rád, Arthure.
Hodně lidí říká, že jsi magor, ale já tě mám rád.
Ani nevím, proč tě mám rád.
Ale přišla další stížnost.
Už mě to začíná srát. Kennyho hudebniny.
Říkal, že jsi zmizel.
Žes ani nevrátil ceduli.
Protože mě přepadli.
Tys to neslyšel?
Kvůli ceduli?
To jsou kecy. Ani to nedává smysl.
Prostě mu tu ceduli vrať.
Propána, vždyť bankrotuje, Arthure.
Proč bych si tu ceduli nechával?
Jak to mám kurva vědět? Proč lidi něco dělají?
Jestli mu tu ceduli nevrátíš,
budu ti to muset strhnout z platu.
Je to jasný?
Hele, já se ti snažím pomoct.
Jo? A ještě něco ti řeknu.
Ostatní jsou v tvý přítomnosti nesvý,
protože si myslí, že jsi divnej.
Jo? A to tady nemůžu trpět.
Počkat, počkat...
Počkejte.
Děkuju.
To je hroznej barák, co?
To je hroznej barák, viď, mami?
Jo, my tě slyšíme, GiGi.
Je tak hroznej, mami.
Viď, mami?
- Dobrou noc. - Hroznej barák, viď?
Heleďte.
Pojď.
Nahoru dívat.
Možná je pošťák vyhazuje.
Mami, proč jsou pro tebe ty dopisy tak důležitý?
Co myslíš, že udělá?
Pomůže nám.
Ale vždyťs pro něj pracovala kdy, před 30 lety?
Proč by nám pomáhal?
Protože Thomas Wayne je dobrý člověk.
Kdyby věděl, jak žijeme,
kdyby to tu viděl, bylo by mu z toho zle.
Líp ti to nedokážu vysvětlit.
Nedělej si starosti o peníze, mami.
Ani o mě.
Všichni říkají, že se svými stand-upy můžu do velkých klubů.
Ale Štístko, proč myslíš, že to dokážeš?
Jak to myslíš?
Nemusíš být zábavný, abys byl komik?
Jak se jmenuješ?
Arthur.
Arthure, jsi fakt dobrej tanečník.
Já vím.
Víš, kdo není? On.
Štístko, co to bylo? Jsi v pořádku?
Copak, mami?
Ta rána! Slyšels tu ránu?
Dívám se na starý válečný film!
Ztlum to!
Promiň, mami.
Dobrý?
Jsem rád, že na svém vystoupení vidím páry.
Mám manželku. Rádi hrajeme role.
Ano, ano, moc sexy.
Teď je moje oblíbená hra
profesor a studentka, která musí obstát v mém předmětu, aby odpromovala.
Ano.
Povím vám, jak to dělám.
Já jsem profesor na prestižní univerzitě
a manželka studuje můj „Úvod do západní civilizace“.
Já vím.
V posledním ročníku úvod? Já to taky neskousl.
Přijde ke mně o konzultačních hodinách.
V pondělí a ve středu, od tří do pěti.
Řekne: „Promiňte, profesore Lewisi.“
Nemůžu použít své pravé příjmení,
protože tam nezaměstnávají Židy.
To budu řešit, až mi dají definitivu, ale zatím...
Řekne: „Promiňte, profesore Lewisi,
hrozí, že propadnu z vašeho ‚Úvodu do západní civilizace‘,
a chci vám říct, že jsem ochotná udělat cokoliv, abych prošla.“
A já řekl: „Cokoliv?“ A ona...
ulízaný vlasy??? oční kontakt
mýt legrační poznámki
Vtipy o sexu dycky legrační
duševní onemocnění
nejhorší na tom, mít duševní onemocnění,
je, že lidi čekají, že se budete chovat jako ZDRAVÝ
Dobrý den.
Dobrý.
Vy jste mě dneska sledoval?
Jo.
Já myslela, že jste to vy.
Čekala jsem, že přijdete a vyloupíte to tu.
Mám revolver.
Mohl bych přijít zítra.
Jste tak legrační, Arthure.
Jo.
Víte, jsem stand-up komik.
Mohla byste se někdy přijít podívat.
To bych mohla.
Jo?
Jo. Dáte mi vědět kdy?
Jo.
Když jsi šťastný a víš o tom Nastraž uši
Když jsi šťastný a víš o tom Pověz nám to aspoň potom
Když jsi šťastný a víš o tom Nastraž uši
Když jsi šťastný a víš o tom Zadupej
Když jsi šťastný a víš o tom Pověz nám to aspoň potom
Když jsi šťastný a víš o tom Zadupej
Když jsi šťastný a víš o tom Křič: „Hurá!“
Když jsi šťastný a víš o tom Pověz nám to aspoň
Hoyte, prosím tě, já tu práci miluju.
Arthure, pověz mi, proč sis bral do dětský nemocnice revolver.
Je to rekvizita. Patří teď k mýmu číslu.
To jsou kecy. Kecy.
Co za klauna má u sebe bouchačku?
Navíc mi Randall řekl, žes od něj chtěl koupit osmatřicítku.
To ti řekl Randall?
Jsi průserář, Arthure, a lhář.
Máš padáka!
Jeffersonova. Příští stanice Devátá avenue.
Fakt chtěla mý číslo. Měli jsme zůstat.
To se ti zdálo. Vůbec neměla zájem.
Jseš cvok? Viděls, jak natěsno jsme tančili?
Byla zamilovaná.
Těšila se, až bude od tebe pryč.
Ryane, jsem snad blázen? Pověz, cos viděl.
Nechcete hranolky?
Haló?
Mluvím s váma. Hej.
Ne, děkuju.
Určitě?
Jsou fakt dobrý.
Nepřehlížejte ho. Je na vás milej.
Něco je k smíchu, debile?
Krávo!
Že se to povedlo?
Co jsme za dvojici?
Já nohama na zemi
Ty s hlavou v oblacích
Pošlete tam klauny
Že je to štěstí?
Nesouhlasíš snad?
Jeden jsme k nezastavení
Druhý zůstává stát
Kde jsou ti klauni?
Měli by tu být klauni
Hele, kamaráde, co je taková sranda?
Nic.
Jsem nemocný.
Já ti povím, co jseš, debile.
Nechte toho, prosím!
Tak my budeme kopat?
Podržte ho.
Nezvedej se, úchyle!
Hej!
Devátá avenue. Příští stanice Hunter's point.
Hej!
Pozor, dveře se zavírají.
Sakra.
Prej to byl nalíčenej chlap.
Ne, tady píšou, že to byla maska.
Tak či tak, pro kšeft je to asi dobrý.
Klauni jsou na první straně všech novin.
Jak to jde, čahoune?
Ahoj.
Arthure, slyšel jsem, co se stalo.
To mě mrzí.
Jo.
To není fér,
bejt takhle vyhozenej.
Fakt jsi měl v dětský nemocnici revolver?
Pročs to dělal?
To je tvý nový číslo?
Kdyby nezabral tvůj tanec, tak se zastřelíš?
Nechceš se na to zeptat Randalla?
Byl to jeho revolver.
- Cože? - Ještě ti za něj dlužím, ne?
Co to kecáš?
Nedělej si z huby prdel, Arte.
Ale ne!
Zapomněl jsem si odpíchnout.
NESMÍŠ SE ZAPOMENOUT USMÍVAT!
NESMÍŠ SE USMÍVAT!
Jak se naše město snaží pochopit důvod
brutální trojnásobné vraždy v metru z minulého týdne,
probereme s Thomasem Waynem.
Štístko, podívej, Thomas Wayne je v televizi.
Ano, máti.
Díky za pozvání, Chucku.
Ptají se ho na ty hrozné vraždy v metru.
Děkuji, Thomasi. Vím, že prožíváte těžké časy.
Proč jeho?
Vypadá to, že přibral.
Všichni tři pracovali pro Wayne Investments.
Spořádaní, slušní, vzdělaní.
Byť jsem žádného z nich neznal osobně.
Jako všichni Waynovi zaměstnanci, bývalí i současní, jsou rodina.
Slyšels to? Já říkala, že jsme rodina.
Zdá se, že město nyní ovládla nevraživost vůči bohatým.
Jako kdyby naši méně šťastní obyvatelé stranili tomu vrahovi.
Ano, a to je ostuda.
I proto zvažuji kandidaturu na starostu.
Gotham je na scestí.
Co tvrzení očitých svědků, že vrah byl muž v masce klauna?
To má podle mě logiku.
Jaký zbabělec udělá něco tak chladnokrevného?
Někdo, kdo se skrývá za maskou.
Někdo, kdo těm šťastnějším než on sám závidí,
ale bojí se ukázat vlastní tvář.
A dokud se tihle lidé nezmění k lepšímu,
ti z nás, kdo vlastním úsilím něco dokázali,
budou na ty, kdo ne, vždycky pohlížet
jako na pouhé klauny.
Thomasi Wayne, děkuji, že jste přišel.
To není k smíchu.
Onehdy jsem v rádiu slyšel písničku
a ten chlap zpíval, že se jmenuje Lunapark.
Arthure...
To je šílený...
tak se jako klaun jmenuju v práci já.
A ještě před chvilkou...
Jako by mě nikdo nikdy neviděl.
Ani já nevěděl, jestli existuju.
Arthure, mám pro vás špatnou zprávu.
Vy neposloucháte, že ne?
Myslím, že mě vůbec neslyšíte.
Týden co týden se ptáte na totéž.
„Jak to jde v práci? Nemáte negativní myšlenky?“
Mám jenom negativní myšlenky,
ale vy mě stejně neposloucháte.
Říkal jsem, že jsem po celý život
nevěděl, jestli vůbec existuju.
Ale existuju.
A lidi si toho začínají všímat.
Seškrtali nám financování.
Příští týden zavíráme kancelář.
Město provedlo plošné škrty. Odnesly to i sociální služby.
Tentokrát se scházíme naposledy.
Dobře.
Kašlou na lidi jako vy, Arthure.
A kašlou i na lidi jako já.
Kurva.
Kde mám teď brát léky?
S kým si mám povídat?
Je mi to líto, Arthure.
Myslím, že většina žen bere sex jako nákup auta.
Jako: „Vydrží mi to dlouho?“
„Je to bezpečné?“
„Je to spolehlivé?“
„Nemohlo by mě to zabít?“
My chlapi bereme sex jako parkování auta.
Jako: „Tamhle je místo.“
„Tamhle je jiný místo. To by šlo.“
„Aha, musí se platit? Nevadí.“
„Invalidní? Snad to nikdo neuvidí.“
Tak, můj čas vypršel. Moc vám děkuju.
Ještě jednou potlesk pro Sama Morrila.
Další komik o sobě říká, že je dlouholetý obyvatel Gothamu,
kterému odmalička říkali, že je tu od toho,
aby do tohoto studeného, temného světa přinášel smích a radost.
Dobrá.
Pomozte mi přivítat Arthura Flecka. Arthur Fleck.
Dobrý den, jsem rád, že tu jsem.
Když jsem byl kluk, nesnášel jsem školu.
Jako kluk jsem nesnášel školu.
Matka říkávala:
„Měl by sis to užít. Jednou budeš muset dřít na živobytí.“
„Ne, nebudu, mami. Budu komik.“
Povím vám vtip.
Onehdy jsem si říkal, proč jsou bohatí...
VRAŽDÍCÍ KLAUN NA SVOBODĚ NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY O VRAŽDÁCH
Ty těm kravinám věříš?
KLAUN MSTITEL?
Ser na ně.
Ten, co to udělal, je podle mě hrdina.
O tři hajzly v Gotham City míň,
a už jich zbývá jen milión.
KOBLIHY
A jako vždycky, kamaráde, dík za ten smích.
Jistě se ještě uvidíme.
Víš, že tu budeme, ne? Snad.
Zítra přijde Diana Hudsonová, Greg Gordon
a odborník přes zvířata Hugh Little.
Díky, že jste se dívali.
Dobrou noc a nezapomínejte,
to je život.
To je život.
Mami, musíš se probrat a jít si lehnout.
Štístko.
Štístko, napsala jsem nový dopis.
Pojď, zatanči si se mnou.
Pro Thomase Wayna. Je to důležité.
Jsi cítit kolínskou.
Protože jsem měl důležitý rande.
Nezapomeň ho poslat.
Show Murrayho Franklina se točí naživo se studiovým publikem
v nádherném centru Gotham City.
Tvůj syn i já potřebujeme tvou pomoc.
Thomasi, jsi jedinou nadějí pro mě a pro svého syna.
Navždy milující Penny Flecková
Ty mě zabiješ! Dostanu z tebe infarkt!
Nech si ty...
Ne.
Nebudu se s tebou bavit, dokud tě nepřejde vztek!
Dobře.
Nezlobím se, mami.
Nezlobím se.
Prosím.
Mami, je to pravda?
Je to výjimečný muž, Štístko.
Je to hodně mocný muž.
Byli jsme zamilovaní.
Říkal, že nejlepší bude, když nezůstaneme spolu vzhledem k okolnostem.
A že to nesmím nikomu říct, protože...
Podepsala jsem nějaké papíry.
A dovedeš si představit, co by lidi o mně a o Thomasovi říkali.
Co by říkali o tobě.
Co by říkali, mami?
KLAUN MSTITEL STÁLE NA ÚTĚKU
THOMAS WAYNE OHLAŠUJE KANDIDATURU
GOTHAM HLEDÍ DO BUDOUCNOSTI WAYNE ZAHAJUJE KAMPAŇ
Ahoj.
Jak se jmenuješ?
Jsem Bruce.
Bruce.
Já jsem Arthur.
To je lepší.
Bruci!
Jdi od toho pána.
To nic. Jsem hodný.
Co to děláte? Kdo jste?
Jdu za panem Waynem.
Tak byste neměl mluvit s jeho synem.
Proč jste mu dal ty kytky?
Ne, nejsou skutečné.
Je to kouzlo.
Jen jsem ho chtěl rozesmát.
To ale není legrační, že ne?
Mám zavolat policii?
Ne. Prosím.
Má matka se jmenuje Penny. Penny Flecková.
Před lety tu pracovala.
Řeknete panu Waynovi, že ho potřebuju vidět?
Vy jste její syn.
Jo.
Vy jste ji znal?
Vím o nich dvou.
Všechno mi řekla.
Není co vědět.
Nic spolu neměli.
Vaše matka trpěla bludy.
Byla nemocná.
To neříkejte.
Odejděte.
Než ze sebe uděláte hlupáka.
Thomas Wayne je můj otec.
Opustil mě.
Pusťte!
Udržujte dýchání nad patnáct.
Pomalu a klidně, přijdou schody.
Mami?
Co se stalo?
- Kdo jste? - Její syn.
Co se stalo?
Můžete nám pomoct. Ještě nevíme, co se stalo.
- Naskočte si do sanitky. - Schod.
Ještě jeden. Nadzvedneme.
Trochu to klade odpor, Michaele.
Zvednout.
Jsem tam.
Promiňte, pane.
- Nebere maminka nějaké léky? - Ne.
- Neslyšel jsem vás. - Ne.
Kdy jste s ní mluvil naposledy?
Nevím.
Pane Flecku.
Pardon, že obtěžujeme. Jsem detektiv Garrity. To je kolega detektiv Burke.
Měli jsme na vás pár dotazů, ale nebyl jste doma,
tak jsme mluvili s vaší matkou.
Aha.
Co jste jí řekli?
To vy jste to udělali?
Cože? Ne.
Ne, ne... Jen jsme jí položili pár otázek
a začala být hysterická.
Hyperventilovala, zkolabovala
a silně se udeřila do hlavy.
Jo. Podle doktora ji ranila mrtvice.
To nás mrzí.
Ale jak jsem říkal, máme na vás pár dotazů.
Ohledně těch zabitých v metru z minulého týdne.
Slyšel jste o tom, ne?
Jo.
Je to hrozné.
Jo.
Mluvili jsme s vaším šéfem v Haha.
Prý vás vyhodil, že jste do dětské nemocnice přinesl revolver.
- Je to pravda, pane Flecku? - Byla to rekvizita.
Patří k mému číslu.
Dělám klauna na oslavách.
Aha. Tak proč vás vyhodili?
Prý jsem nebyl dost legrační.
Umíte si to představit?
Když dovolíte, musím se jít postarat o matku.
Váš šéf nám dal jednu tu vaši kartičku.
Ta vaše nemoc, ten smích,
to je doopravdy,
nebo je to něco klaunského?
- Klaunského? - Jo.
Patří to k vašemu číslu?
Co myslíte?
To je jen východ.
Bude v pořádku.
Jdu si pro kafe.
Chceš taky?
Jo.
Onehdy jsem řekl svému synovi Billymu,
tomu novému, nepříliš bystrému,
řekl jsem mu: „Stávka popelářů pořád trvá, Billy.“
A on na to, fakt nekecám, povídá:
„A kde teď budeme brát popel?“
A nakonec, ve světě, kde si každý myslí, že zvládne mou práci,
tu máme video z klubu Pogo's tady v Gothamu.
Ten chlap si myslí, že když se pořád smějete,
nějak se tím stanete legrační.
Sledujte toho vtipálka.
Propána.
Jako kluk jsem nesnášel školu.
Ale matka říkávala:
„Měl by sis to užít. Jednou budeš muset dřít na živobytí.“
„Ne, nebudu, mami. Budu komik.“
Měls matku poslechnout.
Ještě jednu. Ještě jednu, Bobby.
Ještě jednu ukázku. Já ho miluju.
Je to zvláštní,
když jsem byl kluk
a říkal jsem lidem, že budu komik,
všichni se mi smáli.
Teď se nesměje nikdo.
To máš recht, kamaráde.
Na dnešek jsme vám přichystali skvělou show.
Je tu Chuck Conby, herečka Joanne Mulliganová
a nová hudba od Mela Rubina & the Stiffs.
ZABIJTE BOHATÉ NOVÉ HNUTÍ?
S tím, jak v centru města narůstá napětí,
vyzývá starosta Stokes ke zklidnění vášní.
Postižené byly městské služby
a některé podniky se rozhodly zůstat po dobu nepokojů zavřené.
Chuck Stevens má tento příspěvek.
Zloba a vztek, co ve městě už týdny narůstají,
již zanedlouho propuknou naplno.
Odpůrci, mnozí převlečení za klauny, vyšli dnes do ulic
v rámci několika plánovaných demonstrací proti elitě města,
včetně velkého shromáždění před zítřejším benefičním večerem ve Wayne Hall.
Co je účelem toho všeho?
...s bohatýma. ...s Thomasem Waynem. O to tady... jde.
...s celým systémem.
Wayne, který nedávno ohlásil kandidaturu na starostu,
se benefiční akce zúčastní.
Možná si vzpomenete, že právě Thomas Wayne
označil jako první mnohé z gothamských občanů za „klauny“.
Dnes nic jako omluvu nenabídl.
Řeknu jen, že s těmi lidmi není něco v pořádku.
Já jim chci pomoct.
Pozvednu je z chudoby a pomohu jim zlepšit život.
Proto kandiduji.
Možná si to neuvědomují, ale jsem jejich jediná naděje.
VŠICHNI JSME KLAUNI
ZABIJTE BOHATÉ
DO PRDELE S WAYNEM
Pryč s Waynem! Pryč s Waynem!
KLAUN STAROSTOU
Pryč s Waynem! Pryč s Waynem!
SLUŽEBNÍ VCHOD
POZOR
Potřebujete něco?
Nevím, co říct.
Chcete autogram nebo něco?
Ne.
Jmenuji se Arthur.
Penny Flecková je má matka.
Ježíši.
Vy jste ten, co byl včera u mě.
Ano.
Pardon, že jsem přišel jen tak.
Ale matka mi všechno řekla a já s vámi musel mluvit.
Podívejte, já nejsem váš otec.
Co blázníte?
Podívejte se na nás.
Já myslím, že jste.
To není možné,
protože jste adoptovaný a já s vaší matkou nespal.
- Nejsem adoptovaný. - Co po mně chcete? Peníze?
Ne, to ne... Nebyl jsem adoptovaný.
Ona vám to neřekla?
Co mi neřekla?
Matka vás adoptovala, když u nás pracovala.
To není pravda.
Proč to říkáte?
Pak byla zavřená a umístěná do Arkhamovy nemocnice,
když jste byl ještě malý.
Proč to říkáte?
Nemusíte mi vykládat lži.
Vím, že to působí divně. Nechtěl jsem vás znepokojit.
Nevím, proč jsou všichni tak hrubí.
Nevím, proč jste takový vy.
Nic po vás nechci.
Možná trochu vřelosti, možná objetí, tati!
Co třeba aspoň trochu slušnosti?
Co je to s vámi?
Říkáte takové věci o mé matce.
Je blázen.
Vám to přijde k smíchu?
Tati, to jsem já. No tak.
Ještě jednou se dotkni mýho syna, a oddělám tě.
Dobrý den, pane Flecku. Tady detektiv Garrity.
Potkali jsme se v Gothamské všeobecné.
Máme na vás s kolegou ještě pár dotazů.
Zašli jsme dnes k vám domů, ale nebyl jste tam.
Zavolejte mi, až si to vyslechnete.
Opakuji, detektiv Garrity,
a mé číslo je 212*****99.
Vzkaz pro Arthura Flecka.
Jmenuji se Shirley Woodsová. Dělám pro Show Murrayho Franklina.
Nevím, jestli to víte,
ale Murray nedávno pouštěl ukázku z vašeho vystoupení
a od diváků jsme na to měli úžasné reakce.
Murray chtěl, ať vám zavolám a zjistím...
Kdo volá?
Tady Shirley Woodsová.
Jsem z produkce Živě s Murraym Franklinem.
To je Arthur?
Ano.
Zdravím, Arthure. Jak jsem říkala, hodně nám kvůli vašemu videu volají.
Úžasné reakce.
A Murray chtěl, ať vám zavolám, jestli byste přišel jako jeho host.
Murray mě chce ve své show?
Jo. Není to skvělé?
Rád by s vámi mluvil, že byste i něco předvedl?
Vyhovuje vám to?
Jo, to zní skvěle.
Můžeme si hned dohodnout termín? Můžete příští čtvrtek?
ARKHAMOVA STÁTNÍ NEMOCNICE
Hele.
Omlouvám se.
Záznamy starší deset let jsou ve sklepě
a vy chcete něco staršího 30 let, takže...
Můžu se na něco zeptat?
Jasně.
Jak se člověk ocitne tady?
To všichni tady spáchali nějaký zločin?
No, některý jo.
Víte, některý jsou jen blázni.
Ohrožujou sebe nebo ostatní.
Někteří jen nemají kam jít. Nevědí, co dělat, víte?
Jo. Je mi to jasný, brácho.
I já někdy nevím, co mám dělat.
Posledně jsem si na někom zchladil žáhu.
Myslel jsem si, že mě to bude trápit, ale netrápilo.
Co to bylo?
Posral jsem to a udělal něco špatnýho.
Víte, o čem mluvím.
Je těžký snažit se být pořád šťastný.
Hele, poslyšte.
Já jsem jen administrativní asistent. Jako úředník.
Já jen zařazuju papíry.
Nevím, co bych vám řekl.
Ale měl byste za někým zajít.
Víte, mají programy, městský služby a tak.
No jo. To všechno seškrtali.
Tak tady to je. Flecková.
Penny Flecková. Podíváme se.
Diagnostikoval ji dr. Benjamin Stoner.
„Pacientka trpí bludnou psychotickou poruchou
a narcistickou poruchou osobnosti.
Byla shledána vinnou z ohrožení péče o vlastní dítě.“
Co?
Říkal jste, že je vaše matka.
Je mi líto. Ty záznamy nemůžu vydat,
víte, bez patřičných formulářů.
Mohl bych mít potíže.
Kdybyste mámu přivedl, ať to podepíše,
bylo by to snazší,
ale bez jejího podpisu to nemůžu vydat.
Je mi líto.
To ne! Sakra!
No tak. Dejte to...
Hej!
MINISTERSTVO ZDRAVOTNICTVÍ GOTHAM
PROVĚŘENÍ HLÁŠENÍ O TÝRÁNÍ ČI ZANEDBÁNÍ PÉČE
SPRÁVA NEMOCNIC ODDĚLENÍ PSYCHIATRIE
VYHODNOCENÍ: PENNY FLECKOVÁ
KRAJNĚ BIZARNÍ CHOVÁNÍ
PSYCHICKÉ TÝRÁNÍ.
ŽÁDOST O ADOPCI DÍTĚTE
Už jsme to probírali, Penny. Adoptovala jste ho.
NEZNÁMÝ (BEZPRIZORNÍ DÍTĚ)
Máme tu veškeré papíry.
To není pravda.
To všechno udělal Thomas,
aby to zůstalo naším tajemstvím.
Také jste nic neudělala,
když jeden z vašich partnerů opakovaně týral vašeho adoptovaného syna
a bil vás.
MATKA ADOPTOVANÉHO DÍTĚTE NECHALA SYNA TÝRAT
DŮM HRŮZY PRO MATKU A JEJÍHO SYNA
Penny,
vašeho syna našli připoutaného k radiátoru
ve vašem špinavém bytě.
Podvyživeného, s mnohočetnými zhmožděninami na těle
a s těžkým zraněním hlavy.
Nikdy jsem ho neslyšela plakat.
Vždycky to byl šťastný chlapeček.
Je čas jít spát.
Propána!
Co tu děláte?
Jste v nesprávném bytě.
Jmenujete se Arthur, že?
Bydlíte na konci chodby.
Vážně musíte odsud.
Vedle spí moje dcera.
Prosím.
Měl jsem špatný den.
Můžu někoho zavolat? Máte doma maminku?
Zmlkni!
Hej, Penny.
Penny Flecková.
To jméno jsem vždycky nesnášel.
Víš, jaks mi říkala,
že můj smích je nemoc?
Že se mnou něco není v pořádku?
Tak to není pravda.
Takový jsem doopravdy.
Štístko.
Šťastný.
Šťastný jsem nebyl ani minutu svýho posranýho života.
Víš, co je legrační?
Víš, co mě doopravdy rozesměje?
Říkal jsem si, že můj život je tragédie,
teď mi ale dochází,
že je to posraná komedie.
Velmi dobrý herec.
Má nový film, jmenuje se Americký playboy,
a tento týden má celostátní premiéru.
Přivítejte starého známého z naší show, pana Ethana Chase.
Rád tě vidím, Ethane. Vypadáš skvěle.
Děkuji. I ty vypadáš dobře.
Nemůžu si stěžovat.
Ahoj, Murray. Moc děkuju, žes mě...
Ahoj, Murray.
Moc ti děkuju, žes mě pozval.
Celý život jsem o tom snil.
Teď jsem nervózní.
- Nervózní? - Jo.
Ahoj, Murray. Byl jsem...
Pardon. Cože to?
To je hodně legrační, Murray.
Víš, taky jsem komik.
Chceš slyšet vtip?
Jo? Vy všichni?
Dobrá.
Ťuk ťuk.
MILUJI TVŮJ ÚSMĚV... TW
Už jdu.
Ahoj, Arthure.
Jak se vede?
Ahoj, kluci.
Pojďte dál.
Sehnals novej kšeft?
Ne.
Ty asi půjdeš na to shromáždění před radnicí.
Prej to bude šílený.
To je dneska?
Jo.
Tak na co to líčidlo?
Umřela mi máma.
Oslavuju.
Jo. Slyšeli jsme.
Proto jsme přišli.
Říkali jsme si, že bys potřeboval rozptýlit.
To je milý.
Ale ne, cítím se dobře.
Přestal jsem brát léky.
Cítím se teď o dost líp.
No dobře. To máš dobrý.
Hele, nevím, jestlis to slyšel,
ale byli u nás policajti
a mluvili se všema kvůli těm vraždám v metru.
Se mnou nemluvili.
Protože podezřelej byl normální postavy.
Bejt to trpajzlík, už sedíš v lochu.
No nic...
Hoyt říkal, že s tebou mluvili
a že teď shánějí mě, tak chci vědět, cos jim řekl.
Aby se naše verze shodovaly.
Když jsi můj kámoš.
- To má logiku. - Víš, co myslím?
Děkuju, Randalle. Moc děkuju.
Arthure!
Ne!
Co to...?
Ne!
Pročs to udělal, Arthure?
Díváš se na show Murrayho Franklina?
Jo.
Dneska večer tam budu.
To je k posrání, ne? Já v telce.
Co blbneš, Arthure?
Co?
To je dobrý, Gary.
Můžeš jít.
Tobě neublížím.
Nedívej se. Jen jdi.
Kurva.
Hele, Arthure?
Jo?
Arthure, odemkneš?
Sakra.
Promiň, Gary.
Gary?
Jo.
Ty jedinej jsi na mě byl hodnej.
Mazej.
Hej, Arthure!
Musíme si promluvit.
Hej! Stůjte, Arthure!
Arthure!
Bacha! Z cesty!
Uhněte!
Arthure!
Sakra.
Hej!
Arthure, stůjte!
Běž!
Linka O směr centrum odjíždí.
Ustupte, dveře se zavírají.
CHAMTIVOST
Zastavte ten vlak! Zastavte ho!
Uhněte! Padejte!
Příští stanice Bedford Park.
Masky dolů!
Sundej si tu masku!
Transparenty dolů! Hned!
Policie! Transparenty dolů!
Transparenty dolů!
Co blbneš?
Dej mu do držky!
Nervěte se! Policie!
Policie! Sehněte se!
Sehnout! Kurva, uhněte!
Policie! Sehnout!
Sehnout, kurva!
Uhněte!
Co to...?
Arthure!
Burkeu!
Nedělejte to!
ŽIVĚ S MURRAYM FRANKLINEM
Dav ve vlaku brutálně napadl dva policisty.
Jsou ve vážném, ale stabilizovaném stavu v nemocnici.
TVAŘ SE SPOKOJENĚ
Živě se teď hlásí Courtney Weathersová,
která je před stanicí Bedford Park,
poblíž které došlo ke střelbě.
Courtney, jak to tam vypadá?
Murray.
Hele, to je pan Franklin.
Ale no tak, Gene. To je blbost.
Děkuju, Murray.
Mám pocit, že tě znám.
Sleduju tě odjakživa.
Děkuju.
Co ten obličej?
Účastníš se těch protestů?
Ne.
Ne, vůbec tomu nevěřím.
Nevěřím ničemu.
Hodí se to k mému číslu.
K vašemu číslu?
Nevíte, že v metru zabili klauna?
Je si toho vědom. Je.
Ne, to nevím.
- Jo. - Vidíš? Já ti to říkám.
Publikum zešílí, jestli ho tam pustíš.
Možná na chvíli, ale ne na celou část.
Gene, to vyjde. Vyjde to.
Uděláme to.
Děkuju, Murray.
Ale pár pravidel:
Žádné nadávky. Žádné sprosťárny.
Děláme čistou show.
Platí?
Půjdeš hned po doktorce Sally.
Zbožňuju doktorku Sally.
Dobře, dobře.
- Někdo pro tebe přijde, ano? - Dobře. Bezva.
Zlom vaz.
- Díky, Murray. - Dobře.
Murray, ještě maličkost.
Jo?
Až mě budeš volat,
můžeš mě uvést jako Jokera?
Co je na vašem jménu špatného?
Taks mě nazval ve své show.
Vtipálek, Joker.
Vzpomínáš?
- Vážně? - Já nevím.
Když to říkáš, tak tedy Joker.
To je dobrý.
Díky, Murray.
Já to zkusím, ale nevím, jestli mi to dovolí manželka.
Možná ta příští.
Musíš vidět našeho dalšího hosta.
Ten by jistě potřeboval doktora.
Má sexuální problémy?
Působí, jako že má fůru problémů.
Bobby, pustíme ještě jednou tu ukázku.
Jako kluk jsem nesnášel školu.
Ale matka říkávala:
„Měl by sis to užít. Jednou budeš muset dřít na živobytí.“
„Ne, nebudu, mami. Budu komik.“
Dobrá.
Asi už jste tohle video našeho dalšího hosta viděli.
A teď, než přijde, chci jen říct,
že nás všechny zasáhlo, co se dnes ve městě událo.
Ale on chtěl přijít takhle
a ruku na srdce, všichni se potřebujeme zasmát.
Přivítejte tedy Jokera.
POTLESK
Dobrý, doktorko?
To teda bylo entrée.
Všecko dobrý?
Jo.
Přesně tak jsem si to představoval.
Tak to jsi jediný.
Můžeš nám říct něco o tom zevnějšku?
Předtím jsi mi říkal, že nejde o politické vyjádření.
Je to tak?
Je, Murray. Nejsem politický.
Jen se snažím lidi rozesmát.
A jak ti to jde?
Vím, že jsi komik.
Děláš na něčem novém? Nepovíš nám nějaký vtip?
Jo?
Tak dobře.
On má sešit.
Sešit vtipů.
doufám že moje smrt bude mít vědší smisl než můj život
Žádný spěch. Máme celý večer.
Dobrá, dobrá. Tady je jeden.
Ťuk ťuk.
A to jsi musel hledat?
Chci to říct správně.
Ťuk ťuk.
Kdo tam?
Tady policie, paní.
Vašeho syna přejel opilý řidič.
Je mrtvý.
To ne, ne, ne.
O tom se nežertuje.
Jo, to není legrační, Arthure.
Takovýhle typ humoru tu nepěstujeme.
Dobrá. Jo, omlouvám se.
Jen, víš, bylo to těžkých pár týdnů, Murray.
Co jsem...
zabil ty tři chlapy z Wall Streetu.
Aha, čekám na pointu.
Žádná pointa není.
Není to vtip.
Ty to myslíš vážně?
Tys zabil ty tři mladíky v metru?
A proč bychom ti měli věřit?
Nemám co ztratit.
Nic už mi nemůže ublížit.
Můj život není nic než komedie.
Abych v tom měl jasno, přijde ti zabití těch tří legrační?
Ano.
A už mě nebaví dělat že ne.
Komedie je subjektivní, Murray.
Neříká se to snad?
Vy všichni,
systém, který toho tolik ví,
vy rozhodujete, co je dobré a špatné.
Stejně jako se rozhodujete, co je legrační, a co ne!
Vyrazte ho!
Asi to chápu tak,
žes to udělal, abys založil hnutí, aby ses stal symbolem?
Ale jdi, Murray.
Vypadám jako klaun, co by mohl založit hnutí?
Ty chlapy jsem zabil, protože byli hrozný.
Teď jsou všichni hrozný.
Dost na to, aby se kdokoliv zbláznil.
Aha. Tak je to, jsi blázen.
Tak se hájíš, žes ty tři mladíky zabil?
Ne.
Nedokázali zazpívat tak, aby si zachránili život.
Proč jsou kvůli nim všichni tak naštvaní?
Kdybych já umíral na chodníku, překročili byste mě!
Míjím vás denně, a ani si mě nevšimnete.
Ale jich, co? Protože kvůli nim Thomas Wayne plakal v televizi?
Tak tobě vadí i Thomas Wayne?
Ano, vadí.
Viděls, jaké to venku je, Murray?
Odejdeš vůbec někdy ze studia?
Všichni na sebe jen křičí a ječí.
Nikdo už není slušný.
Nikoho nenapadne, jaké je být ten druhý.
Myslíš, že lidi jako Thomas Wayne napadne, jaké je být jako já?
Jako někdo jiný než oni? Nenapadne.
Myslí si, že budeme sedět a snášet to jako hodní kluci!
Že se z nás nestanou vlkodlaci a nezdivočíme!
Skončils?
Teda, tolik sebelítosti, Arthure.
Jako kdyby ses vymlouval, pročs ty mladíky zabil.
Ne všichni, to ti povídám, ne všichni jsou hrozní.
Ty jsi hrozný, Murray.
Já? Já jsem hrozný?
Jo, a v čem jsem hrozný?
Pustils moje video.
Pozvals mě do téhle show.
Chtěl sis ze mě jen utahovat.
Jsi stejný jako ti ostatní.
Nevíš o mně vůbec nic, hochu.
Podívej, co se kvůli tobě stalo. K čemu to vedlo.
Venku jsou nepokoje.
Dva policisté jsou v kritickém stavu, a ty se směješ.
Ty se směješ.
Kvůli tomu, cos udělal, dneska někoho zabili.
Já vím.
Co další vtip, Murray?
Ne, tvých vtipů už bylo dost.
- Co dostaneš... - Asi ne.
...když zkřížíš duševně nemocného samotáře
se společností, která ho zavrhne a zachází s ním jak s onucí?
Volej policii, Gene!
- Povím ti, co dostaneš! - Policii.
Dostaneš, co kurva zasloužíš!
Dobrou noc. A nezapomínejte, to je...
Aktuální zprávy.
Populární televizní moderátor Murray Franklin
byl večer během vysílání zastřelen.
Muž, kterého Franklin představil jako „Jokera“, je ve vazbě.
Policie odvedla podezřelého v poutech ze studia.
...jenom pointu vtipu...
Dostaneš, co... zasloužíš!
Drancování a nepokoje nabraly na síle...
...nepokoje v celém městě.
...se společností, která ho zavrhne a zachází s ním jak s onucí?
V tom davu klaunů...
...mnozí mají masku klauna.
Kdybych já umíral na chodníku, překročili byste mě!
- Všechny, které systém přehlíží. - A nezapomínejte, to je život!
A jak vidíte, Gotham hoří.
Nesměj se, úchyle! Není to legrační.
Jo, celý město hoří kvůli tobě.
Všem jednotkám, je nahlášený požár. Kód čtyři.
Já vím.
Není to nádhera?
NYNÍ NA PROGRAMU ZVĚTŠENINA
ZORRO: TEPLÉ OSTŘÍ
NEDEJTE SE
Půjdeme tamtudy.
Hej, Wayne.
Dostaneš, co kurva zasloužíš.
Ne! Kamaráde!
No tak, vstávej!
No tak, chlape, vstávej.
Co je k smíchu?
Napadl mě vtip.
Nechcete mi ho říct?
Ten byste nepochopila.
To je život
A i když se k smíchu zdá
Někoho těší
Když váš sen pošlapá
Ale mě ne, mě to nerozčaruje
Protože tenhle starý dobrý svět
KONEC
Překlad titulků: Petr Zenkl